Översättning I
Kursen vänder sig till dig som är intresserad av kommunikation i tal och skrift utifrån ett flerkulturellt perspektiv. Du studerar skillnader mellan talad och skriven kommunikation och får insikter i tolkningens och översättningens villkor samt översättningens specifika förutsättningar och tekniker.
Du kommer också att få viss praktisk förtrogenhet med olika textgenrer och kommunikationssituationer, framförallt ur ett översättningsperspektiv.
- Kursen innehåller förutom teoretiska delkurser också färdighetskurser, där du övar översättning.
- Kursen förbereder för en fortsatt översättarutbildning på akademisk nivå.
- Kursen ger en introduktion till kommunikation över kulturgränser i allmänhet och till översättning och tolkning i synnerhet.
För dig som är antagen HT2024
Grattis! Du har blivit antagen till den utbildning du sökt på Stockholms universitet och vi hoppas att du kommer att trivas med dina studier hos oss.
På den här sidan listar vi vad du behöver göra och känna till innan du börjar dina studier.
Följ de instruktioner du fått för att acceptera din plats.
Mer information på antagning.se
Checklista för antagna studenter
-
Aktivera ditt SU-konto
Första steget för att kunna registrera dig och få tillgång till universitetets alla IT-tjänster.
-
Registrera dig på din institution
Registrering kan ske på olika sätt. Läs noga informationen från din institution nedan.
-
Ta del av institutionens information
På den här sidan hittar du det du behöver veta inför starten på din kurs eller ditt program.
Notera
Din plats kan tas tillbaka om du inte registrerar dig och deltar vid eventuellt upprop enligt anvisningarna från institutionen.
Information från institutionen
Information om upprop, registrering, lärplattform m.m. hittar du på den här sidan inom kort.
Välkomstaktiviteter
Vid terminsstart ordnar vi ett antal aktiviteter – både online och på campus – för att välkomna och introducera dig som är ny student. En av dessa är Välkomstdagen på Campus Frescati som är ett utmärkt tillfälle att bekanta sig med universitetet och andra nya studenter. Programmet riktar sig till alla nya studenter, oavsett ämne, kurs eller program. För dig som är ny student vid Institutionen för data- och systemvetenskap, DSV, arrangeras en motsvarande välkomstdag på Campus Kista.
Information som rör din utbildning får du via din kurs-/programgivande institution.
Hitta hit
Stockholms universitet sträcker sig över en stor yta. Läs om vilka campus som finns och var du hittar din institution, alla undervisningslokaler, lunchställen, bibliotek, läsplatser, mm.
Läs mer
Du kommer också att få viss praktisk förtrogenhet med olika textgenrer och kommunikationssituationer, framförallt ur ett översättningsperspektiv.
- Kursen innehåller förutom teoretiska delkurser också färdighetskurser, där du övar översättning.
- Kursen förbereder för en fortsatt översättarutbildning på akademisk nivå.
- Kursen ger en introduktion till kommunikation över kulturgränser i allmänhet och till översättning och tolkning i synnerhet.
-
Kursupplägg
Delkurser
- Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv, 5 hp
- Översättningens och tolkningens villkor, 10 hp
- Yrkesteknik, 5 hp
- Översättning i teori och praktik I, 10 hp
Se kursplanen för detaljer.
Undervisning
Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv, 5 hp
Undervisning sker i form av obligatoriska seminarier.
Översättningens och tolkningens villkor, 10 hp
Undervisning sker i form av föreläsningar och obligatoriska seminarier.
Yrkesteknik, 5 hp
Undervisning sker i form av obligatoriska föreläsningar och seminarier.
Översättning i teori och praktik I, 10 hp
Undervisning sker i form av obligatoriska seminarier.
Viktig studieinformation
Viktig studieinformation (Svefler 2023-08-25) (273 Kb)
Examination
Se kursplanen.
Betygskriterier TTA111 (176 Kb)
Examinator
HT24 Examinatorer Institutionen för svenska och flerspråkighet (481 Kb)
VT24 Examinatorer Institutionen för svenska och flerspråkighet (488 Kb)
-
Schema
Schema finns tillgängligt senast en månad före kursstart. Vi rekommenderar inte utskrift av scheman då vissa ändringar kan ske. Vid kursstart meddelar utbildningsansvarig institution var du hittar ditt schema under utbildningen. -
Kurslitteratur
Observera att kurslitteraturen kan ändras fram till två månader före kursstart. -
Kursrapporter
-
Kontakt
Studievägledning och -administration: Översättning- Besöksadress
Hus D, Södra huset
Plan 6
Universitetsvägen 10 D
- SOMMARTIDER
v. 27, t.o.m. tis. 2 juli: Ordinarie tider
v. 27–31, ons. 3 juli – fre. 2 aug: Stängt
v. 32–, fr.o.m. mån. 5 aug: Ordinarie tider
- Mottagningstider
Efter överenskommelse. Boka via e-post.