Hur man uppfattar, läser och förstår språk kallas reception och står i kontrast till produktion, som handlar om att tala och skriva. Receptionen uppfattas numera som en mycket aktiv process när man lär sig språk och den innehåller flera moment som vi ska uppmärksamma i denna inledande text. Texten syftar till att ge...

This article presents some research on translation during the occupation of Norway by Nazi Germany (1940–1945). It seeks to add new insight to the body of knowledge from recent research that has drawn attention to literary translation during wartime or under military occupation in countries such as Belgium, Germany, and Franc...

Studier på universitet och högskola innebär en utmaning för de allra flesta studenter, inte minst vad gäller de höga kraven på läs- och skrivförmåga. Texterna uppfattas ofta som svårtillgängliga och de skriftliga uppgifterna som komplicerade. Så hur gör man då för att ta sig an de högt ställda förväntningarna och planera stud...

Den här texten riktar fokus mot bedömning av språkfärdighet. En central del av lärares yrkesvardag handlar om att förhålla sig till hur och på vilka sätt elever uttrycker kunskaper, förmågor och färdigheter. Bedömning är därför en viktig del i det pedagogiska uppdraget och kan ta sig olika uttryck beroende på syftet med bedöm...

We propose a rapid adaptation of FAVE-Align to the Nordic languages, and we offer our own adaptation to Swedish as a template. This study is motivated by the fact that researchers of lesser-studied languages often neither have sufficient speech material nor sufficient time to train a forced aligner. Faced with a similar probl...

Att bedömningar gjorda i pedagogiskt syfte används för beslut i migrationsprocessen innebär att en viss grupp elever försöker tillgodogöra sig en utbildning under stor press, vilket i sig kan påverka möjligheterna till lärande. I ett mer övergripande perspektiv handlar det även om en risk för en påtvingad förändrad lärarroll ...

The aim of this study is to provide a systematic overview of translation awards in Sweden with a point of departure in seventeen Swedish translation awards. More specifically, the study aims to compare the general patterns surrounding translation awards with literary awards in Sweden researched by Määttä (2010) and to discuss...

Drawing on the ethico-political framework of hospitality, this paper investigates the communicative practices of three administrative support staff as they attempt to manage the twin challenges of working in adherence to state and institutional language policies while communicating ethically in an internationalising workplace...

Contributing to academic literacies research, this study investigates how counselors at university writing centers in Sweden and Finland handle the micro-level management of knowledge in advice-giving. While writing counselors are experienced in academic writing, they are not necessarily familiar with students’ subject areas ...

”Den svenska musikens fader” Johan Helmich Roman (1694-1758) var kompositör och hovkapellmästare men också översättare, med kunskaper i ett flertal språk. Ett av hans tidigare verk är orkestersviten Golovinmusiken. Den komponerades till en festlighet i Stockholm, ordnad av den ryske ambassadören Nikolaj Fjodorovitj Golovin fö...

Using a discourse analytical method, this paper explores how Sweden and Swedish national identity are expressed in the yearbooks from the Swedish Tourist Association, and if there have been any changes in the discursive constructions during 127 years of publications. The results indicate changing discursive strategies during ...

Nyordslistan från Språkrådet brukar vara mumma för språkintresserade. Men årets lista är så deppig att jag önskar att den är bortglömd nästa år – vars nyordslista jag hoppas i stället handlar om fest och umgänge.

The lay perception of those who work with interpreters in their professional conversations (and sometimes of interpreters themselves) is that translation of what they and their patients/clients say should be as close as possible. The very idea of close translation may seem simple, but the practice of rendering spontaneous tal...

Varför heter sjukdomen ”röda hund” och inte ”röd hund” i obestämd form eller ”röda hundar” i pluralis? Sådant får man kunskap om genom en resa till 1700-talets Västindien – som Svenska Akademiens ordbok har gjort åt oss.

Although consecutive interpreting of longer stretches of speech inevitably involves repetition and delays, it can also be regarded as a resource for engagement in storytelling. In an open, interpreted conversation on stage about a recently published piece of literature, the participants have to manage several tasks at once: a...

This chapter discusses the commonalities and differences between spoken language conference and community interpreting. The aim is to describe the common core of these two fields of activity, often treated as two different professions. The chapter starts by describing what is argued are common core concepts of interpreting, n...

The Routledge Handbook of Conference Interpreting is designed as a comprehensive reference work for researchers and practitioners as well as trainers and students. Why a handbook on conference interpreting readers may ask, when the trend in research has been to bring settings together (Mikkelson & Jourdenais 2015; Pöchhac...

Providing comprehensive coverage of both current research and practice in conference interpreting, The Routledge Handbook of Conference Interpreting covers core areas and cutting-edge developments, which have sprung up due to the spread of modern technologies and global English.

Consisting of 40 chapters divided into se...

Exposure to unfamiliar non-native speech tends to improve comprehension. One hypothesis holds that listeners adapt to non-native-accented speech through distributional learning-by inferring the statistics of the talker's phonetic cues. Models based on this hypothesis provide a good fit to incremental changes after exposure to...

This article analyzes the difficulties of translating swear words in the French version of Jenny Jägerfeld's Swedish novel Här ligger jag och blöder (Me on the floor bleeding) (2010) (Mère forte à agitée, 2015). The aim is to understand in which extent the swearwords endure the translation. The study aims to understand which ...

This study addresses cognitive aspects of turn-taking and the role of experience in dialogue interpreting, by investigating the temporal and textual properties of the coupled turn (i.e. the original utterance and its interpretation). A comparison was made using a video-recorded scripted role-play between eight interpreters, w...

Trots 20 år av svensk minoritetspolitik har kännedomen inte ökat nämnvärt om våra nationella minoritetsspråk. Men det finns hopp – bland yngre personer är det alltfler som kan pricka in de fem språken.

Möjligen var språkförståelsen bättre förr, men det är ett faktum att danskan har blivit otydligare för svenska öron. Få språk ligger längre från sin stavning, och klyftan mellan tal och skrift har ökat.

Vanligtvis är språkförändring en relativt spontan process. Men det har blivit vanligare att politiker motionerar om sådan förändring, inte sällan för att införa könsneutralt språk.

Allt fler talar om vikten av att inkludera. Därför skriver också allt fler person med blindhet i stället för blind person. Men hur fungerar det i praktiken?

Motsträviga människor kan göra språkförändring till en mycket trög process. Det visar historien om hur ordet ”same” till slut har ersatt benämningen ”lapp”.

Dagens myndigheter och språkvårdare har inga konkreta råd om hur vi bör namnge våra barn. Annat var det före andra världskriget – då varnade språkvårdare för att kalla sina döttrar Mussolina, Hitlerita eller Stalinetta.

Ord är laddade med betydelser, makt och identitet. Det visar inte minst en färsk avhandling om hur ungdomar pratar om språk med varandra.

Hemspråksundervisning är ett hinder för att lära sig svenska och komma in i majoritetssamhället, säger de som vill avskaffa ämnet. Men enligt forskning förhåller det sig precis tvärtom.

Datormöss och kofötter gillas av ordboken, men inte av dem som menar att associationerna då leder åt fel håll. Exemplet ”smörgäss” visar hur ett ord över tid kan te sig apart – och ändra form.

SAOL, SAOB och SO – det kan vara svårt att skilja på dessa tre uppslagsverk om svenska ord. Med adjektivet ”luguber” som testballong får man en bra bild av varje verks förtjänster.

Om någon skriver om en ”öppenhjärtlig frilandsfotograf” kan det vara ett exempel på hyperkorrektion. Att överdriva bruket av en språkregel kan leda lika fel som vissa dialekter.

Protest has become a hot topic in recent sociolinguistic and semiotic landscapes scholarship. Despite a growing number of studies, little research has been done on dissent as it is jointly orchestrated by individuals and objects. To fill this gap, this paper builds on previous semiotic landscapes studies (Bock & Stroud, 2...

Presentationen tar upp Kitty Crowthers reception i Sverige som visar sig vara mångfasetterad. Den belyser vidare Alma-prisets roll i konsekrationen av författaren men också ett svenskt barn- och ungdomslitterär fält som är i sökande av självständighet i fältet av världslitteraturen och hur receptionen av Crowther förstärker k...

The current collection of articles, entitled New perspectives on pluricentricity, is devoted to the dissemination of theoretical, methodological and empirical-based discussions of the concept of pluricentricity and its suitability for accounting for linguistic variation in the 21st century. 

Interaction and Variation in Pluricentric Languages (IVIP) is a research programme which was funded for eight years (2013–2020) by the Swedish research foundation Riksbankens Jubileumsfond for the Advancement of the Humanities and Social Sciences.1 The overall purpose of the Riksbanken programme grant scheme is to provide fun...

While research on pluricentricity has traditionally focused on phonological, lexical and grammatical variation across national varieties, pluricentric languages also provide a rich laboratory for the exploration of pragmatic variation, and potentially new insights into the complexities of both pragmatics and pluricentricity. ...

The current collection of articles, entitled New perspectives on pluricentricity, is devoted to the dissemination of theoretical, methodological and empirical-based discussions of the concept of pluricentricity and its suitability for accounting for linguistic variation in the 21st century 

This thesis examines the use of the Swedish double object construction (the DOC) and compares this with the use of three semantically equivalent prepositional object constructions (POCs): the till-POC, the åt-POC and the för-POC. The thesis has a diachronic perspective, investigating changes in the ...

This article presents an attempt to interpret the Viking Age runic inscription Vg 199 Norra Lundby based partially on a new reading. The inscription has hitherto been considered to lack linguistic meaning. The interpretation runs as follows: [Stæinn] kveðsk hēr[si] s[tand]a længi. Kveðsk Hialms Gunna hald[a …] … …ṃiþ : ka… …...

This ethnographic paper sheds light on how various agents use limited resources to create 'alternative spaces' in Crimea in the context of international isolation. The combination of a 'walking tour' technique with the analysis of linguistic landscapes demonstrates how the current state of affairs can be resisted, contested a...

Bakgrund och syfteAtt utveckla en förmåga till tolkning av skönlitterär text hör till ett av svenskämnenasgrundläggande uppdrag. STLS-projektet Budskap bortom raderna är ett forskar- och lärardrivetundervisnings-utvecklande projekt som syftar till att undersöka hur denna förmåga kan utvecklas.Projektet utgår från litteraturdi...

How can dissent survive under the conditions of territorial occupation? After Crimea has been transforming into a ‘Russian’ entity since March 2014, the public dissent is reported to calm down due to the increased risks of prosecutions. Despite the ongoing sense of isolation, certain voices still articulate desire for social ...

This dissertation explores translators’ interactions with social and material resources in the translation process. The general aim of the study is to contribute to the knowledge about cognitive translation processes in naturalistic settings, with a specific focus on the ways in which translators interact with social actors a...

Integrated university programs for deaf and hearing sign language interpreting students are rare. In Finland, deaf interpreting students have been integrated in the only university program for sign language interpreting since its beginning in the early 1990s. This article investigates the experiences of the deaf interpreting ...

In modern business organizations, digital practices are enacted daily, often when sharing texts, which is crucial for knowledge management. How professionals experience digital text sharing is an issue that is often overlooked. In this paper, we focus on a relatively new aspect of business digital literacy: the literacy pract...

The wave of mass protests across the world poses many unsettling challenges for sociolinguistics to fruitfully explore. For instance, from the demands from the state authorities for the resignation of Lukashenka in Belarus, to the exemption of anti-liberal laws in Hong Kong, as well as the calls for immediate police resignati...

Traces of Ukrainian landscapes are instances of the living dead in the currently ‘Russian’ Crimea. What remains of Ukraine is hardly present, but is still perceivable. This paper has as its goal to revisit and reclaim the Ukrainian landscapes following the call in sociolinguistics more generally, and the semiotic landscapes r...

In the communications of modern organizations, text sharing and knowledge management are mainly digital. The digital systems that frame many types of communication consist of, e.g., intranets and document sharing software that are occasionally exchanged for new systems. Employees have to adjust to modified routines and learn ...

This study investigates the use of verbally incomplete utterances in French-language complaints about third parties or situations. In these cases, a speaker initiates a turn with verbal means but stops talking before reaching lexico-syntactic completion. The utterance becomes recognizable as an expression of negative stance o...

This article sheds light on translated children’s literature in Sweden during the period 2015-2020. A relatively large portion of children’s literature in Sweden (36% according to 2020 data published by The Swedish Institute for Children's Books), from toddler books to young adult literature, comes from translations. It has b...

För att lyckas som utländsk författare i New York krävs litterära uppoffringar. Men så är det också vägen till resten av världens litteraturmarknader. Elin Svahn har läst en bok om fallet Haruki Murakami, en historia om hur översättare och redaktörer satsade allt för att inte amerikanerna skulle sluta läsa.

Recension av...

The present study examines both properties of the language and properties of the learner to better understand variability at the earliest stages of second language (L2) acquisition. We used event-related potentials, an oral production task, and a battery of individual differences measures to examine the processing of number a...

The article addresses the question of what happened to the genre of romance when printing technology was taken into use in the late 15th and early 16th century Denmark, at a time when hand-written manuscripts still were being produced. East Scandinavian Romance had a history from the beginning of the 14th century in Sweden, w...

The Old Swedish romance Hertig Fredrik af Normandie, one of the Eufemiavisor,has been preserved in six different manuscripts from the late Middle Ages. The Old Danish rendering of the story, Hertug Frederik af Normandi, is only available to us in one single manuscript, Cod. Holm. K 47. Although it w...

This contribution explores humour as a means of resistance against patriarchal authority in Gerd Brantenberg’s Egalias døtre (1977), a work of feminist science fiction, and its translation into English by Louis Mackay (1985). In this Norwegian gender-bender, humour serves as a facilitator for critical thinking: the coinage of...

We assessed monolingual Spanish and bilingual Spanish-Basque toddlers’ sensitivity to gender agreement in correct vs. incorrect Spanish noun phrases (definite article + noun), using a spontaneous preference listening paradigm. Monolingual Spanish-learning toddlers exhibited a tendency to listen longer to the grammatically cor...

Relationen mellan form och funktion är central för all grammatikbeskrivning: en form kan ha flera olika funktioner, och tvärtom. Detta perspektiv genomsyrar också de flesta grammatiska beskrivningar av satsens delar. Fraser och satser kan ha en rad olika satsdelsfunktioner; satsdelar kan bestå av olika slags fraser och s...

Ordklasserna hör verkligen till grammatikens grundbultar. Även den som inte kommer ihåg särskilt mycket av skolans övriga grammatikundervisning brukar kunna rabbla upp ett antal ordklasser, som substantiv, adjektiv och verb. Och alla som studerar språk, vare sig det är svenska, engelska, franska eller något annat språk, komme...

Den centrala skillnaden mellan huvudsatser och bisatser reduceras ofta i grammatikundervisningen till en skillnad i ledföljd: i bisatser står inte före det finita verbet (BIFF-regeln), i huvudsatser står inte efter det finita verbet. Detta fokus på ledföljdsskillnader döljer den egentliga skillnaden mellan huvudsatser ...

Det är välkänt att grundläggande läroböcker i grammatik av pedagogiska skäl behöver utgå från en starkt idealiserad bild av språket och grammatiken. Men efter det alldeles nödvändiga tragglandet av form, funktion och klassificering väcks också nyfikenheten för vad som kan finnas mer att förstå om språkets mönster och principe...

Det här kapitlet handlar om tvärkulturella möten inom äldreomsorgen och den betydelse som språk och kommunikation spelar för bemötande, goda relationer och personcentrerad omsorg. I kapitlet belyses situationer där omsorgsgivare och omsorgstagare har begränsningar i hur mycket gemensamt språk de talar. Förmågan att kommunicer...

This paper discusses the notion of language aptitude as a factor contributing to successful language acquisition achievements in polyglots. The difficulty in distinguishing between what is, indeed, language aptitude and what is language awareness is the main focus of the paper. A polyglot is operationalized here as a person w...

Does language influence the way we think and reason about reality? If so, what happens if youspeak more than one language? These questions have been at the centre stage of the field ofpsycholinguistics since the early 2000’s. The aim of this article is to review the state-of-the-artin research on language and thought, focusin...

Den relativt nyvunna insikten att den slutliga behärskningsnivån i ett andraspråk(L2) hos tidiga inlärare inte alltid (eller ens särskilt ofta) är helt ochhållet jämförbar med den hos infödda talare har lett till ett ifrågasättande av inlärningsålder som orsaken till denna »nästan» (snarare än helt) inföddlikaL2-behärskning. ...

Boken är en sammanfattande slutrapport över de viktigaste empiriska resultaten från forskningsprogrammet "Interaktion och variation i pluricentriska språk. Kommunikativa mönster i sverigesvenska och finlandssvenska" finansierat av Riksbankens jubileumsfond 2013–2020. Boken innehåller tre avdelningar: I Utgångspunkter, II Resu...

This article explores multilingual practices and normative work in intercultural encounters in a language café set up as part of an integration project promoted by The Equmenia Church in Sweden. The method used in the study combines an ethnographic approach with two research methodologies used for studying interaction: conver...

I det här kapitlet undersöker vi den återkommande metaforen språket som nyckel och hur den används i både politisk argumentation och nyanlända migranters berättelse om sin tillvaro här och nu, och i deras förhoppningar inför framtiden. I kapitlet visar vi hur de nyanlända tillmäter språkinlärning stor betydelse. Språ...

Objective: To investigate the reasons for not using interpreters to secure patient-safe communication.

Methods: Healthcare personnel at six paediatric oncology centres in Sweden responded to the Communication over Language Barriers questionnaire. Descriptive and comparative analyses were performed.

The UK is facing important changes in the near future, with Brexit, i.e. the UK leaving the European Union (EU), looming ever more closely on the horizon. These important political and economic changes will certainly have an influence on Europe as a whole, and have had linguistic consequences for the English language, such as...

This article deals with the reception of the translations of the Belgian picture book illustrator and writer Kitty Crowther in Sweden, from the moment she got the prestigious ALMA-prize 2010. The analyse of the reception of her translated work to Swedish through press articles and professional critics shows that she was unkno...

Traditional pronunciation instruction primarily involves articulation and listening comprehension. We argue that this is too narrow a view of what role pronunciation should play in the education of speakers of Swedish as a second language. Pronunciation should be directly concerned with the literarisation of learners, directe...

I det här kapitlet fokuserar vi på sfi, lärarnas uppfattning om sfi:s uppdrag och hur det iscensätts i mötet mellan lärare och elever. Vi illustrerar den mångfacetterade roll som sfi spelar för det övergripande målet att eleverna ska ges språkliga verktyg för ett aktivt deltagande i samhället. Sfi organiserars i ett spännings...

This article presents a rare cross-national comparative study of translators’ status perceptions, examined by means of two sets of survey data collected in Finland in 2014 (n = 397) and in Sweden in 2016 (n=359). This comparison is of particular interest since the two countries share many characteristics, albeit with notable ...

The present study uses event-related potentials to investigate how crosslinguistic (dis)similarities modulate anticipatory processing in the second language (L2). Participants read predictive stories in English that made a genitive construction consisting of a third-person singular possessive pronoun and a kinship noun (e.g.,...

Humorous elements may evoke humorous effects of very different degrees. Elements that do not give any strong effects, may also characterize such literary works, when they appear very frequently. Such elements include style contrasts, repetitions, the use of very exact words and expressions, hyperboles, style parodies, ironic ...

Den här bibliografin förtecknar böcker om översättning och tolkning, skrivna av författare bosatta eller verksamma i Sverige. De år som bibliografin täcker, 1986 – 2015, karakteriseras av en stark utveckling av översättningsvetenskapen/Translation Studies, inte bara i Sverige utan också internationellt. Bibliografin ger en bi...

Artikeln undersöker huruvida det är möjligt att konstruera ett relativt autonomt sverigesvenskt skönlitterärt översättningsfält samt hur man som aspirerande översättare etablerar sig på ett sådant presumtivt fält. Undersökningen kartlägger institutionella manifestationer av svenska skönlitterära översättares konsekrationsproc...

I ett protokoll fört under en asylintervju återfanns en obegriplig mening som den asylsökande inte kände igen. I denna artikel undersöker vi vad som ledde fram till denna mening. Med sam­talsanalys som teoretisk och metodisk ansats går vi igenom en 3,5 minuter lång sekvens hämtad från den ljudinspelade, tolkade asylintervju d...

This video-ethnographic workplace study documents a theater rehearsal process, which to date is an under-researched professional setting. More specifically, the study investigates the process in which actors and a director frame various contexts that together build the theatrical framework. Applying a conversation analytic me...

Professionals who engage with migrants in the healthcare sector may take on the role of mediator of information or advisor. Research has shown how these roles might either facilitate or obstruct migrants’ access to healthcare, but little is known about how professionals navigate the potentially conflicting interests of migran...

Denna artikel studerar Kitty Crowthers belgiska böcker översatta till svenska och deras reception i Sverige. Crowthers bilderböcker tar upp känsliga ämnen (som te.x. självmord, ensamhet) och bilderna är i mörka ton - vilket  i Sverige inte är innovativ i Even-Zohars mening (1990). Receptionen i Sverige visar att Crowther var ...

Tankesmedjan Humtank diskuterar hur en ambitiösare flerspråkig agenda kan bli verklighet. Artikeln placerar frågan om språkkunskaper inom vad som kallas språkpolitik, med målet att uppvärdera språk som ett nyckelområde för humanistisk kunskapsförsörjning.  

I Svenska Fornskriftsällskapets senaste publikation Nya studier i outgivna fornsvenska handskrifter bidrar Roger Andersson med en studie av hur latin och fornsvenska samverkar i senmedeltida handskrifter. Vilka kommunikativa val ställs skrivaren eller författaren inför och hur påverkar detta valet av språk? Språkväxl...

This article uses social-semiotic methods to explore how the world’s refugee situation is constructed discursively in photographs on the Médecins Sans Frontière (MSF) Sweden website in order to discern what discourses humanitarian aid communication draws upon to frame the world’s refugee situation as being worthy of support. ...

In order to understand the national identities of our time, we need to understand the history of discourses defining the nation and those included and excluded from that definition. This study explores discursive processes of othering in constructions of Swedish national identity in a selection of texts from 1870 to 1940. Ana...

The study presented in this paper focuses on three evangelical churches in Sweden and their engagement with migrants. The goal of the study is to explore how professionals engage with migrants in their everyday work in a multilingual environment. To this end, data from interviews with church professionals are triangulated wit...

This thesis builds on three studies exploring demonstrations in show dance classes. Primarily, the thesis contributes to research on multimodality and mobile learning activities. Secondly, the thesis adds to the development of multimodal transcription by proposing alternative ways of transcribing multimodal actions within the...

Det här är en vägledning om språkinlärning – med konkreta tips om hur du som har svenska som förstaspråk kan planera möten, sköta rekrytering och hantera det dagliga arbetet på en arbetsplats där det talas många språk.

Du får också veta mer om hur du kan öka den ömsesidiga förståelsen i kommunikationen med människor som...

This study documents change over time and across proficiency levels in French second-language (L2) speakers’ practices for initiating complaints. Prior research has shown that speakers typically initiate complaints in a stepwise manner that indexes the contingent, moral, and delicate nature of the activity. Although elementar...

The question of staccato rhythm in Stockholm's multiethnolect is investigated by comparing nPVIV measurements of the speech of 36 adult male speakers. The men, ages 24-43, come from a stratified sample of social classes and racial groups. Three contextual styles were recorded and analyzed: informal, formal, and very formal. T...

Den här boken ger en introduktion till multimodal analys av klassrumsinteraktion, och vägledning i socialsemiotik respektive etnometodologisk samtalsanalys. De två utgångspunkterna kan antas för att studera interaktion och skapa underlag för analys och tolkning av fenomen som undervisning, lärande och bedömning samt sociala r...

Syntactic templates serve as schemas, allowing speakers to describe complex events in a systematic fashion. Motion events have long served as a prime example of how different languages favor different syntactic frames, in turn biasing their speakers toward different event conceptualizations. However, there is also variability...

Dealing with phonological variations is important for speech processing. This article addresses whether phonological variations introduced by assimilatory processes are compensated for at the pre-lexical or lexical level, and whether the nature of variation and the phonological context influence this process. To this end, Swe...

I sitt bidrag till denna bok som bygger på en konferens i Jerusalem i februari 2020, berättar Roger Andersson om heliga Birgittas resa till Det heliga landet år 1372. De uppenbarelser om Jesu födelse och död hon fick under resan fick stor betydelse för hur dessa motiv återgavs i samtidens konst och litteratur. 

Den franske författaren Jean-Claude Mourlevat var i stort sett okänd i Sverige innan han fick Almapriset. När engelska dominerar översättningar av barn- och ungdomslitteratur är Almapriset viktigt för att lyfta böcker på andra språk, skriver Valérie Alfvén och Charlotte Lindgren.

It is well established that access to the bilingual lexicon is non-selective: even in an entirely monolingual context, elements of the non-target language are active. Research has also shown that activation of the non-target language is greater at higher proficiency levels, suggesting that it may be proficiency that drives cr...

Standard language cultures are characterised by beliefs in idealised standard forms of the language in question. In this paper, these beliefs are connected to the concepts of referee design and speech community, through analysis of how Swedish adolescents reflect upon and self-assess their language proficiencies. The data con...

This paper investigates trends in the study of Modern languages or second foreign languages (SFLs) in Swedish lower secondary school between 2000 and 2018. Over the last decades, SFLs, i.e. French, German and Spanish, have been the target of several policy measures as a response to a declining interest. However, few reports o...

Hur gynnar man bäst humaniora i Sverige och internationellt? Ska man ge röst åt muntergökens kvittrande eller olyckskorpens klagosång? Ska man påverka den kunskapspolitik som villkorar verksamheten eller uppmana till självrannsakan bland humanister?

Vad ska vi ha universiteten till? Hur sprids den akademiska kunskapen inom samhällsvetenskap och humaniora och hur används den, till vad? Det är angelägna frågor att ställa, eftersom de frammanar en diskussion som behöver föras fortlöpande. En sådan diskussion måste inkludera flertalet forskningsområden. Den måste vara framåt...

This study examines the interactional workings of multi-unit turns that have an initial turn-constructional unit that re-says the immediately prior single-unit turn produced by another speaker. Based on cases in English, Portuguese, and French, our analysis shows that resayings do confirming and also 1) index the speaker's ri...

For half a century or more, semilingualism has been a controversial – much debated and much derided – idea. The present paper engages with some facets of this history. It traces the formation and early circulation in its context of origin: Sweden's nascent fields of bilingualism research and minority education. The paper anal...

Utredningen om ett utvecklat innovationsstöd vid lärosätena riktar tydligt in sig på kommersialisering för industriell utveckling. Men nyttiggörande av forskning är ett bredare begrepp, skriver nio forskare vid den Vinnova­finansierade forskningsplattformen Making Universities Matter. 

This article presents an edited conversation between Kenneth Hyltenstam, Christopher Stroud, Linus Salö and David Karlander. Its main topic is the rise and consolidation of bilingualism research/multilingualism research as a demarcated subject area in Swedish academe. The article delves into this history via the professional,...

The present study investigates how the teacher in a show dance class demonstrates choreography to a group of learners (dancers) using imagery as a teaching strategy. The overall aim is to explore the pedagogical task of demonstrating with the help of imagery and to understand how different multimodal resources create prerequi...

This thesis comprises three separate studies that together explore how Swedish student teachers construct or produce professional identity in interaction while navigating different institutional and professional instances of teacher education. As a discourse analytical contribution to research on teacher identity, the main th...

It has recently been suggested that bilingualism, rather than age of acquisition, is what underlies less than nativelike attainment in childhood L2 acquisition. Currently, however, the empirical evidence in favor of or against this interpretation remains scarce. The present study sets out to fill this gap, implementing a nove...

This article reports on a longitudinal focus group study of two groups of translation students aimed at investigating their socialisation into the translation profession. The students followed the same MA programme in Translation Studies at a Swedish university but worked with different source languages (SL): Japanese and Eng...

This ethnomethodological (EM) and conversation analytic (CA) study explores the responsive behaviors of two Swedish volunteers during storytelling by two migrants in alanguage cafe in Sweden. The two stories revolve around employment and language proficiency, two topics that are often raised in the cafe as they invoke issues ...