Kandidatprogram i översättning
Foto: Jens Olof Lasthein.
Utbildningen består av både praktiska moment med översättningsövningar och teoretiska moment. Du översätter antingen till svenska från ett annat språk eller från svenska till ett annat språk. Det är vår starka rekommendation att du väljer att översätta till ditt förstaspråk/modersmål. Utbildningen har stark arbetsmarknadsanknytning och du har möjlighet läsa en praktikkurs under det andra året. Programmet leder tilll en kandidatexamen i översättningsvetenskap med inriktning mot översättning.
Obs! Du som vill gå ett översättarprogram, men ännu inte läst språk på högskolenivå, kan i stället söka till det treåriga programmet Kandidatprogram i språk och översättning.
År 1
Under det första året läser du två obligatoriska kurser med inriktning på professionell översättning. I de kurserna studerar du allmänna språkliga aspekter av flerspråkig kommunikation och översättning samt specifika aspekter som rör översättares arbetsvillkor. Kurserna innehåller också färdighetsövningar i framförallt facköversättning.
Termin 1
Termin 2
År 2
Den tredje terminen ägnar du åt fortsatta studier inom översättning eller valfria studier. Det finns under den tredje terminen även möjlighet att åka på en utbytestermin. Examensarbetet skriver du under den fjärde och sista terminen.
Termin 3
Alternativt valfria kurser om 30 hp.
Termin 4
Utvecklingen inom artificiell intelligens (AI) väcker många frågor hos våra studenter: Hur påverkar AI mina möjligheter på arbetsmarknaden? Finns det fortfarande behov av professionella översättare? Svaret är ja – men yrkesrollen är under förändring.
Översättning är mer än ord-för-ord-överföring mellan språk. I översättarens roll ingår utöver översättning ofta kvalitetssäkring, terminologihantering, analys, bedömning och språklig rådgivning. Man arbetar med textens funktion, mottagare, stil och kulturell kontext. Arbetsmarknaden för facköversättare, och i viss mån för skönlitterära översättare, präglas av samspelet mellan människa och teknik. Många yrkesverksamma facköversättare arbetar också med efterredigering av maskinöversatta texter.
I grunden innebär AI ett ytterligare verktyg i verktygslådan, vid sidan av andra tekniska resurser som översättare har använt sig av i årtionden. AI är i slutändan en maskin som hanterar 1 och 0 på ett avancerat sätt, men som har begränsad förmåga att tolka underförstådda betydelser och kulturella referenser samt att göra medvetna stilistiska och etiska avvägningar. Kvaliteten på utdata är helt beroende av kvaliteten på den information som AI byggs upp av. Är den opålitlig, blir också resultatet opålitligt. AI kan alltså införa fel och ge olika resultat vid olika tillfällen. Inom exempelvis juridik, medicin, teknik och litteratur är dessa aspekter avgörande för kvalitet och tillförlitlighet, och i vissa fall kan konsekvens och korrekthet i översättningar vara livsavgörande.
Behovet av professionella översättare kvarstår alltså, samtidigt som yrkesrollen delvis utvecklas mot att också innefatta mer avancerade, ansvarsfulla och analytiska uppgifter. Du som student ökar dina möjligheter till jobb och anställningsbarhet om du specialiserar dig och har god teknisk kompetens. Ämnesexpertis, djupa språkkunskaper och förståelse för AI-baserade verktyg stärker din ställning på arbetsmarknaden. Utbildningar inom översättning och språk förbereder dig inte bara för att översätta, utan för att verka som kvalificerad språkspecialist i en digitaliserad arbetsmiljö, nationellt eller internationellt.
Översättaryrket kommer således inte att försvinna på grund av AI, tvärtom. Översättare som förstår och kan hantera AI i en föränderlig värld kommer att bli allt viktigare.
