Olena JanssonLecturer

PhD in Ukrainian literature. 

My current research interests include translation history and sociology, memory and identity studies with focus on translation of Ukrainian literature in Sweden. I'm a member of several reaserch networks: History and Translation Network, Slow Memory (https://www.slowmemory.eu/), The Swedish Network for Translation Studies (SNÖ) etc.

Publications:

2001

Pašnyk (Jansson), Olena. Transcendetnist' jak osnova buttia u liryci O. Zabužko.  Visnyk Zaporiz'koho deržavnoho universytetu: Zbirnyk naukovych statej. Filolohični nauky, 2001, vyp. 4, 102–106. (in Ukrainian)

Pašnyk (Jansson), Olena. Chudožnie bačennia obrazu žinky v povisti V. Ševčuka ”Misiatseva zozul'ka iz lastivjačoho hnizda. Visnyk Zaporiz'koho deržavnoho universytetu: Zbirnyk naukovych statej. Filolohični nauky, 2001, vyp. 3, 106–109. (in Ukrainian)

2003

Pašnyk, Olena (Jansson). Smert' jak indykator totalitanoho typu kultury (na materiali ukrajins'koji prozy 20-30 rokiv XX st. Visnyk Charkivs'koho natsional'noho universtetu im. V. Karazina № 595. Serija Filolohija, vyp. 38. Charkiv, 2003. (in Ukrainian)

2006 

Pašnyk (Jansson), Olena. Ontologični j kulturno-istoryčni universaliji v ukrajins'kij prozi 20-30-ch rr. XX st. Dysertacija na zdobuttia stupenia kandydata filolohičnych nauk. 10.01.01 - ukrajins'ka literatura. Charkiv, 2006. (in Ukrainian)

2018

Jansson, Olena & Maier, Ingrid. ”Ruriks stamträd” – en av de ryska skatterna på Carolina Rediviva. 2018. Slovo: Journal of Slavic Languages, Literatures and Cultures, Vol. 59, 7–39. (in Swedish)

2023

Jansson, Olena & Waugh Daniel. Muscovite Acquisition of Books from Poland in the Late 1640s–Early 1650s. ‘Medieval Rus’ and Early Modern Russia. Texts and Contexts: Essays in honour of Simon C. Franklin. Ed. by Susana Torres Prieto and Andrei Franklin. London, 2023, 165–182.