Research project Of forests and humans – Hong Kong contemporary short fiction
This publication project included the translation of short stories by six Hong Kong women writers. Each short story is accompanied by a ‘close reading’ which offers an interpretation of the text.
We combined a translation project with a critical companion to the translated literary texts.
From a girl who finds a forest of water pipes climbing between the city's buildings, to a woman 'cursed' by a pair of Greek sandals, these short stories show us different sides of Hong Kong. Written by some of Hong Kong's best women writers, including Sharon Chung, Xi Xi, Hon Lai-Chu, Chan Lai Kuen, Wang Pu, and Jessie Chu, the stories are translated for the first time into English.
![Of forests and humans](/polopoly_fs/1.555343.1620803971!/image/image.jpg_gen/derivatives/widescreen_690/image.jpg)
Project description
These stories are impressively varied in both style and content. Each short story is accompanied by a ‘close reading’ which offers an interpretation of the text. The interpretations are grounded in a philological approach and informed by studies on place, while at the same time locating each story in the context of Hong Kong’s culture and history.
Research subjects: Hong Kong literature, Sinophone literature, translation, philology
Project members
Project managers
Monika Gänssbauer
Professor
![Monika Gänssbauer. Foto: Rickard Kilström/Stockholms universitet](/polopoly_fs/1.645522.1675332610!/image/image.jpg_gen/derivatives/box_260/image.jpg)
Nicholas Olczak
Postdoc
![Nicholas Olczak](/polopoly_fs/1.628918.1664435960!/image/image.png_gen/derivatives/box_260/image.png)
Members
YIP, Siu Han Terry
Emeritus Professor
![Photo: N/A, License: N/A YIP, Siu Han Terry](/polopoly_fs/1.555377.1620808336!/image/image.png_gen/derivatives/box_260/image.png)
Publications
More about this project
Projekt Verlag - Of forests and humans
We developed a public reading of Wang Pu’s short story from the publication for Jill! in New York in September 2020.